Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents MEETING EVIL
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers DVDErnie, QuickSilver en Suurtje
Werk jij ook al op zaterdag?
Ja.
Het spijt me voor de cheque van vorige maand, ik had...
Geen probleem man, het is goed. - Bedankt.
Prettig weekend. - Jij ook.
Joanie? John Jr?
Hallo?
Verrassing.
Het spijt me ga maar naar jullie kamer. Het spijt me jongens.
Het is wel in orde jongens. - Ga maar.
Sorry.
Verrassing.
Ik wil er eigenlijk niet over praten.
Je hebt het huis niet kunnen verkopen of wel?
Nee, het is me niet gelukt.
Ik heb alles gedaan wat ik kon, maar deze mensen werden bang.
John, wat moeten we nou?
Ik zorg wel voor een nieuwe lijst, en verkoop ze dat huis.
En alles is dan in orde, zoals het altijd gaat.
Is dat zo?
Weet je Joanie, ik wou dat... - Wat?
Ik wou dat je jezelf eens in mij kon verplaatsen om te begrijpen onder welke druk ik werk.
Wat ik moet doorstaan elke dag weer.
Maar wat gaat dat oplossen?
Ik doe alles wat ik kan.
Als dat nu eens niet genoeg is? - Dat moet wel.
Ik ga met de kinderen uit eten.
Schat, dat kunnen we niet betalen.
Lucht is nog steeds gratis, John. Ik ga wel met ze naar het park.
Aapjes, kom we gaan naar het park.
Ik kom eraan.
Ja?
Richie is mijn naam.
Mijn auto heeft het opgegeven precies voor jouw huis.
Wil je de wegenwacht bellen, of heb je een telefoon nodig?
Zo'n warm welkom krijg je tegenwoordig nergens meer, maar nee...
ik heb even een duwtje nodig.
Ja, waarom niet.
Het is een mooie dag, hè? - Dat is het zeker.
Op zo'n dag als vandaag vergeet je de slechte dingen op de wereld.
Ja, het is een mooie dag.
Als de benzine op raakt, lijkt het alsof ie alleen nog op de gassen rijd.
Het tankstation is iets verderop die kant op.
Man, je voelt dit ding echt gaan, er is bijna niks snellers op de weg.
Laat me even weten wanneer.
Duw zo hard als je kan. - Laat me alleen weten wanneer.
Klaar?
- Ja.
Kom op, duwen. - Ik doe mijn best. Momentje.
Kom op, laat eens zien dat je wat spieren hebt man.
Oké, zeg me alleen wanneer.
Ben je er klaar voor? - Toe maar.
Laat de koppeling los. - Duw sneller.
Waar wacht je op?
Duw harder. Ben je er klaar voor?
Hij doet niks, laat de koppeling los.
Er gebeurt niks, weet je wel wat je doet?
Wat doe jij in vredesnaam?
Wat dacht je van een beetje beleefdheid? - Is dat zo?
Ja, mijn been.
Zal ik je naar een ziekenhuis brengen?
Het gaat wel. - Volgens mij ziet het er niet goed uit.
Laat me je helpen. - Ik heb geen hulp nodig.
Daar denk ik anders over. Kom op. Rustig aan.
Ik heb je.
Jij en ik, we zitten samen in deze zaak.
Het is alsof je op lucht rijdt, hè? - Ja.
Ik zei het je toch. - Rustig, Rickie.
Het is Richie. - Richie.
Je bent echt gewond.
Ja. - En het is allemaal mijn schuld.
Niet jouw schuld.
Dus je neemt het me niet kwalijk? - Nee.
Het was niet gebeurd als ik niet op je deur had geklopt.
Luister, ik wou je gewoon helpen.
Mag ik je vragen wat je doet voor de kost?
Ik zit in het onroerend goed, tenminste ik zat erin.
Hoezo zat erin?
Maar ik denk dat je blij bent dat het gebeurde toch?
De klant heeft altijd gelijk, dat soort shit stuitte me altijd al voor het hoofd.
Het is de regel. - Alles heeft regels.
Zal ik die eens breken?
Je had toch geen benzine meer? - Ik zei alleen dat de motor afsloeg.
We trappen hem op zijn staart.
Hier zitten 450 paarden onder die motorkap.
Vier 4-poorts carburators die benzine zuipt als een gek.
Deze bitch is een helse machine.
Hij kan vliegen. - Kijk uit voor die truck.
Wie zegt dat Amerikaanse wagens niet kunnen rijden?
De remmen doen het soms niet goed. Doodeng.
Jij vermaakt je toch wel?
Ik weet niet of ik me echt vermaak. Ik had dit toch wel meer nodig dan ik dacht.
Dacht je dat ik dat niet wist? - Ja?
Die ziet er goed uit.
Dat klopt.
Jammer. Ze heeft geen idee.
Ze lijkt me aardig genoeg.
Vol doen?
Stomme trut.
Wat heeft ze jou aangedaan?
Kauwgom terwijl ze werkt. Dat is niet netjes.
Mooi huis heb je daar. - Bedankt.
Heb je ook een leuke vrouw en misschien een paar leuke kinderen?
Heb je kinderen? - Ja, een jongen en een meisje.
Ik niet. Ik gaf niet zoveel om voortplanten.
Hoe komt het dat je mijn naam kent?
Die heb je mij verteld. - Ja?
Er was maar 7.5 liter nodig.
Heeft u een ID? - Waarvoor?
Dat is een normale procedure. - Het lukt wel.
Wat is het probleem? Bevalt mijn uiterlijk jou niet?
Ik weet het niet. - Je weet het niet?
Mijn chef is binnen.
We lijken veel op elkaar.
Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Je zult het zien. Let maar op.
Je komt er wel achter wat ik bedoel.
Ik regel dit even en dan breng ik je naar het ziekenhuis.
Goed.
Is alles goed gegaan? - Ik heb de benzine gratis gekregen...
door die kut.
Het ziekenhuis is de andere kant op. - Het deed toch niet zo'n pijn?
Breng me maar naar huis.
Ik bied je een drankje aan. Dat is het minste wat ik kan doen.
Het is nog dag.
Je hebt al gedronken. Ik ruik het. Scotch.
Dat is hetzelfde als wat ik drink. Van eentje meer ga je niet dood.
Je mag daar niet parkeren. - Dat heb ik net gedaan.
Daar heb je een vergunning voor nodig. - Je bent toch gewond?
Dat is de definitie van een invalide- parkeerplaats. Doe alsof je invalide bent.
Waar ga je naar toe?
En die borrel dan?
Als je niets met me wil gaan drinken zeg dat dan.
Ik weet dat ik me soms raar kan gedragen.
Omdat ik wat anders ben, daarom ben ik nog geen slechte vent.
Ik denk niet dat je een slechte vent bent. Ik moet naar huis. Dat is alles.
Mijn vrouw... - Vrouw.
Toe maar.
Die verdomde klep is weer stuk en de loodgieter is weer laat zoals gewoonlijk.
Ik wacht altijd op de muffinman.
Kom maar hier met je kleine truckerskont voordat ik m'n slipje nat heb.
Sorry. - Wat kan ik voor u doen?
Mag ik uw telefoon lenen? Ik moet even vlug bellen.
Er staat een munttelefoon op de bar.
Ik moet mijn vrouw bellen. Het is lokaal.
De munttelefoon staat op de bar.
Doe de goedkoopste telefoon dan maar. - De laatste. Contant of met creditcard?
Ik heb geen portemonnee bij me. Mag ik de telefoon gebruiken?
De munttelefoon staat op de bar.
Ik heb al jaren geen munttelefoon gezien. - Dat is mijn probleem niet.
Rhonda, voor iemand in de communicatiezaken zou je wat beleefder kunnen zijn.
Flikker op. Is dat beleefd genoeg?
Wees wat stoerder.
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Wat doe jij hier? - Ik wil alleen even telefoneren.
Je ziet er vreselijk uit. - Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Het was niet alleen mijn beslissing.
Van wie dan?
Bezuinigingen. Je bent nauwelijks meer waard dan dat je weegt.
Loop maar weg zoals je altijd doet.
Ik wist dat je terug zou komen. Het kan geen kwaad beleefd te zijn.
Maak je geen zorgen over mij, maar over die dikzak van de telefoonwinkel.
Of die klootzak van een baas die net bier over mij heen gooide. Met mij gaat het goed.
Die klootzak die jou ontslagen heeft is hier? - Ja, hij is hier.
Laten we hem in elkaar slaan dan.
Ik had het niet eens moeten zeggen. Het is goed.
Ik wil een collectgesprek...
Laat mij je een kwartje lenen. Dat is het minste dat ik kan doen.
Het is wel goed. Ik heet John Felton.
Met de Feltons, we zijn niet thuis dus laat een boodschap achter.
Je moet nooit zeggen dat je niet thuis bent op je antwoordapparaat.
Waarom ben je geïnteresseerd in mijn zaken?
Ik ben hier om je te helpen. Daar zijn ze naar op zoek die klootzakken.
Bedankt voor de waarschuwing.
John, wat doe jij hier?
Niets. Ik ga net weg. - Eén drankje maar.
Ik moet Joanie bellen. Ik heb een lift nodig. Ik moet naar huis.
Ik kan je naar huis brengen.
Ik moet eerst naar het toilet. Ik zie je buiten.
Ik weet niet of dat zo een goed idee is.
Gaan piesen?
Het is maar een lift.
Gaat het?
Ik weet zeker dat hij hier stond. - Weet je niet waar je...
Daar is hij.
Tammy, kan je wel rijden?
Ik ben wat aangeschoten. Rij jij maar. - Bedankt.
Weet je dat ik het uitgemaakt heb met Trevor om bij jou te zijn?
Ja en hij heeft me ontslagen. - Geef je alleen daarom?
Wat we deden was fout.
Voor wie? - Mijn gezin.
Lafaards, die stomme dikzak wilde mij ook niet laten bellen.
Mijn uiterlijk stond haar niet aan, en ze stopte maar donuts in die mond.
Het lijkt wel of ze haar hele leven in een donutwinkel opgesloten zit.
Een man zijn droomauto wordt weggesleept door de smerissen...
wordt behandeld als een crimineel door een onbekwaam persoon.
Waar is de normale beleefdheid? - Precies.
Ik had naar jou moeten luisteren. - Dat weet ik.
Jij probeerde me te waarschuwen over die parkeerregels.
Maar wat een auto, hè? Supervette Amerikaans muscle-car.
Jij kan die kracht toch voelen? Je voelt het tussen je benen.
Is dat zo? - Dat is zo. Toch, John?
Het is een geweldige auto. - Jij weet waar ik het over heb.
Ken jij deze man?
Ik vraag dit niet graag door alles wat je al meegemaakt hebt, maar...
kun je me een lift geven naar inbeslaggenomen wagens?
Ik denk het niet want ik moet naar huis.
Ik moet ook naar huis.
Ik ben net als jij, John. Ik ben gestrand.
Ik weet niet eens waar inbeslaggenomen auto's is.
Ik wel. Het is niet ver. Erewoord.
Het is mijn auto niet en ik moet haar naar huis brengen.
Ik ben Richie. Ik zou het echt waarderen.
Als John voor je instaat. - Natuurlijk staat hij voor me in.
Toch John?
We hebben elkaar daarnet ontmoet... - Waar kennen jullie elkaar van?
We werken samen.
Collega's. - We werken samen.
Geef hem maar een lift. - Ik geef je wel een lift.
Iedereen heeft haast. Lijkt wel alsof het gaat regenen.
Zijn we dichtbij? - Ik denk het.
Denk je dat?
Weet je wel waar het is? - Ja.
We rijden al een half uur en jij zei dat het maar een paar kilometer was.
Je rijdt langzaam.
Werken jullie echt samen? - Dat klopt.
Heeft John je verteld dat hij vandaag ontslagen is?
Ingeblikt als een sardine in een blikje.
Je hebt het je vrouw niet eens verteld, toch John?
Ik heb het mijn vrouw verteld. - De waarheid doet pijn.
Wil je dat ik naar de kant ga? Wil jij gaan lopen?
Het is jouw auto niet. Tammy hier maakt blijkbaar alle regels.
Wees niet zo'n flirt, schatje.
Er is niets ergers voor een man dan een stel blauwe ballen.
Praat niet zo tegen haar.
Ze heeft haar eigen graf gegraven. - En wat betekent dat?
Je hebt een gat in een man zijn leven gegraven dan wordt je daar in begraven.
Wat heb je hem verteld, John? - Niets.
Stop hier. Jij bent een stuk stront.
Wat doe die vent?
Niet harder rijden. Rem af. Maak hem gek.
Hou je kop. Ik ga aan de kant.
Je bent een mietje. Je kunt niet voor jezelf opkomen.
Ik handel dit wel af.
Die klootzak vernielt mijn wagen.
Ik heb niets gedaan. Ik weet niet wat hij wil. - Je moet toch iets gedaan hebben.
Misschien zag hij jou de stad verlaten. - Nou en?
Je had toch een ruzie uitgelokt met die dikke uit de apotheek?
Als je wil vechten, vecht dan.
Wat heb je met die vrouw gedaan?
Ik haar verteld hoe ik er over dacht. Net als jij. Niets anders.
Ik heb haar alleen niet tussen mijn benen gehad.
John, wat doe je? Rem af. Laat hem gaan.
Hij ramt tegen mijn nummerbord. Dat kan hij niet doen.
Zo mag ik het horen.
We slaan hem in elkaar. - Ik handel het wel af.
Hij probeerde ons te vermoorden. - Blijf in de auto.
Doe niets doms. - Wat is zijn probleem?
We hadden wel dood kunnen zijn.
Je reed ons van de weg. We hadden wel dood kunnen zijn.
Ik wil geen problemen maar dat was gevaarlijk. - Wegrijden nadat je mijn meisje had vermoord?
Dit is een vergissing. Doe rustig. Kijk uit.
In de roos.
Kom de auto in. Kom op.
Je kunt nu niets voor hem doen. We hebben hem vermoord.
Wij hebben niets gedaan. Jij hebt dit gedaan.
We zitten hier samen in.
Zoals ik al zei, of je het leuk vindt of niet.
Waar is je telefoon, Tammy. - In mijn tas.
Hij verkeert in levensgevaar. - Wat ben je hem verschuldigd?
Hij is er niet. Waar is haar telefoon? - Hoe moet ik dat weten?
Jij hebt hem er uitgehaald toen je achterin zat. Waar is hij?
Denk je dat ik dat toe ga geven?
Hou mijn vriendelijkheid niet voor zwakte. Ik waarschuw je.
Echt? Waar moet ik het dan voor houden?
Ik heb hem echt te pakken genomen.
Als een stomme kakkerlak.
Kom op. We gaan.
We moeten een telefoon zoeken.
Er zijn negen mensen vermoord en ik heb niet eens een getuige.
Iemand moet iets gezien hebben. Zoek diegene.
Sir, ik heb iemand gevonden.
Sla hier af, John.
Hallo, is er iemand thuis?
Waarom trap je hem niet in? - Doe eens rustig.
Jij zei dat hij een ambulance nodig had.
Er is een noodgeval. Er is iemand zwaargewond.
We moeten uw telefoon gebruiken.
Is er iemand thuis?
Hallo?
Is er iemand thuis?
Hij is halfvol. Help jezelf. - Dat heet stelen.
Dat heet een drankje.
Doe wat je wil. Ik wil dat je weet dat ik de politie alles zal vertellen.
Dat is het.
Is er iemand thuis?
Hallo? - Is dit de politie?
Er is een vreselijk ongeluk gebeurd. - Ga nu meteen weg.
We hebben een ambulance nodig. Snelweg 111. 20 kilometer ten oosten van de stad.
Er ligt iemand dood te gaan op de weg.
Er is een auto onderweg.
Zeg alstublieft hoe u heet.
Ik ben John Felton. Met mij gaat het goed. Een man sterft op de 111.
Stuur nu een ambulance...
Is er iemand thuis?
Is er iemand?
Ben je nog steeds hier?
Heb je de politie gebeld?
Gaat het goed met haar? - Wie?
Er was een vrouw aan de telefoon.
Ik hoorde een vrouw aan de telefoon. Ik weet dat er iemand is.
Is alles goed met haar?
Ik durf te wedden dat het bij jou veel schoner is dan in deze keet.
Misschien kun je me een keer uitnodigen.
Natuurlijk. Waarom niet?
Je weet dat ik me als een gast zou gedragen in jouw huis.
Misschien kan ik komen eten als dit voorbij is. Dan kunnen we lachen.
Dat klinkt goed. - Dat klinkt goed, Richie.
Doe niet zo denigrerend tegen me. - Dat doe ik niet.
Zeg wat je bedoelt en kraam niet van de betekenisloze zinnen uit.
Ik meen het echt.
Het is goed.
Goed. Daar hou ik je aan.
Jij wordt onze gast.
Alsjeblieft...
Je kunt nu niets voor haar doen.
Je leven lang keer je al dingen de rug toe.
Van één keer meer ga je niet dood. Toch?
Je zei dat er niemand thuis was.
Jij wist toch wel beter? Je moet op je instinct vertrouwen.
Als je dat niet doet, haal je het niet. Aan jou de keuze.
Wat is er aan de hand? - Het is goed. We gaan hier weg.
Blijf hier.
Ik heb een geweer en weet hoe ik het moet gebruiken.
Niet doen, kind.
Leg dat neer. We proberen te helpen.
Waar is mijn oma?
Zij... - Niet doen, Richie.
Ze is hier niet. - Ga terug.
Ze wilde dat ik je iets zou zeggen.
Iets waarvan ze wilde dat jij het wist.
Zie je dat veld daar?
Ik geef je een kans om weg te rennen.
Maar je oma wilde dat ik je zou zeggen dat ik je achterna kom.
Wegwezen.
Hou alsjeblieft op. Het is geen spelletje meer. - Waarom denk je dat?
Alsjeblieft. Ik vraag het je alleen maar.
Het spijt me. - Laten we gaan. Hij doet ons niets.
Denk je van niet? - Ik ben niet bang voor je.
Dat zou je wel moeten zijn.
Zij doet waarschijnlijk dingen die je vrouw nooit zou doen.
Ik zou het niet weten. - Hoe is jouw vrouw?
Als je het mij niet vertelt, kom ik er zelf wel achter.
Ze betekent alles voor me.
Er zijn vast wel tijden dat je haar wil vermoorden.
Nee. Maar ik vermoord iedereen die haar probeert pijn te doen.
Dat begrijp ik.
De dingen die ik het meeste haat, zijn dingen die mijn eigen fouten weergeven.
Ik haat slechte manieren, en mensen die niet beleefd zijn.
We zijn alleen maar hypocrieten en lafaards.
Als je ook maar iets probeert sla ik haar net zo lang tot haar hersenen haar ogen uit komen.
Begrijp je dat?
Laat ons gaan. We zeggen niets en dan is het alsof het nooit gebeurd is.
Maar het gebeurt, John. Het gebeurt nu.
Probeer me niet te begrijpen.
Ik heb mijn eigen ideeën.
Tammy, sta op. Je moet hier nu weg.
Hij gaat proberen die agent te vermoorden.
Ren dat veld op.
Loop door naar de stad.
Nee, ik wil je hier niet achterlaten.
Je bent sneller zonder mij, oké? - Dat bedoel ik niet.
Ga nu maar.
Het was ooit een leuke buurt.
Nog steeds mooie honden.
Rijke mensen doen idioot de laatste tijd.
Alsof ze nog nooit eerder failliet zijn geweest.
Wat hebben we nog meer over die vent?
Rogers, dat hebben we.
Goeie baan, vrouw, twee kinderen.
Makelaar in onroerend goed.
Een echt familiemens.
Als je een echt familiemens bent, daarom ben je nog geen fijne vent.
Ik denk het niet.
Met John Felton. Alles is goed met me. Een man sterft op de 111.
Stuur nu een ambulance...
Is dat zijn stem? - Ja.
Mag ik? - Zeker niet.
Waar denkt u dat hij naartoe is gegaan?
Zou hij zich tot iemand anders wenden?
Een andere vrouw? - Het spijt me dat ik dat vraag.
Ik denk het niet. Tenminste niet meer.
Heeft u een naam? Een telefoonnummer? - Sorry.
Hij verliet het feest met een jong meisje.
Bruin haar. Flinke boezem.
Klinkt dat bekend?
Als mijn man in een bar was met een slet met...
grote tieten waarom zou hij me dan collect bellen vanaf een munttelefoon.
Om het goede nieuws te verspreiden?
Drinkt hij normaalgesproken overdag? - Nee, normaalgesproken niet.
Wees alstublieft voorzichtig. Bedankt.
Kent u iemand die hem opgepikt kan hebben?
Al onze vrienden zijn we weg.
Ontslagen of verhuisd, of...
gewoon weggegaan. - Zware tijden.
Mensen verliezen alles.
Ze redden het nauwelijks nog.
Daarom bleven John en ik bij elkaar. Om sterk te zijn.
Als niemand hem opgepikt heeft, waarom staat zijn auto dan nog op de oprit?
Portemonnee, mobieltje en sleutels bij de voordeur.
Een whiskyglas gebroken op de keukenvloer?
Hadden jullie ruzie?
Hij was teleurgesteld dat hij vandaag geen huis had verkocht.
Heeft hij u ooit pijn gedaan? Als hij teleurgesteld was?
Nee.
U denkt dat hij echt die mensen heeft vermoord?
Zou kunnen.
U heeft een verblijfplaats nodig.
We hebben een prachtig huis.
Denk je dat ze iets verbergt?
Je kunt het altijd van de zonnige kant bekijken. - Dat ze niets weet?
Mensen draaien soms door zonder reden.
Neem iemand die rijk is en je berooft hem van alles waar hij om geeft...
dan draaien mensen door.
Nu wil je mijn hulp. Terug bij het begin.
Je ziet er niet uit.
Ik heb dit instinct. Het is een door God gegeven attribuut.
Ik heb altijd gelijk als het op mensen aankomt die me pijn willen doen.
Ik probeer je geen pijn te doen.
Als dat wel zo is, wil ik dat je weet dat je nog niets hebt gezien.
Ik weet wat je hebt gedaan. Ik weet dat je die mensen pijn hebt gedaan.
De wereld doet mensen pijn, John.
Ik kom erbij na de pijn.
Het enige wat ik doe is mensen vermoorden die al dood zijn.
Kom op, sta op.
Sta op.
En geen grapjes deze keer, want ik schiet je lek, maatje.
Er staat een wegversperring.
Je rijdt er doorheen, net alsof je één van hen bent.
Begin te rijden.
Ga terug naar het huis. Praat met z'n vrouw.
Waar zoek ik precies naar? - Breek haar gewoon.
Dit zal nooit werken.
Natuurlijk wel. Zulke mensen willen gewoon voor de gek worden gehouden. Het zit in hun aard.
Als je dat weet kan je alles wat je wil van ze nemen.
Zoals wat? - De pijn, John. De pijn.
Zet de sirene aan.
Er staat een barricade.
Steek je hand uit het raam en zwaai. Doe het.
Tover nu een glimlach op je gezicht. Een grote, gekke glimlach.
Gewoon een paar lafaards die zich achter een leger van insigne en geweren schuilen.
Dat gaat niet nog een keer werken. - Nee, waarschijnlijk niet.
We zijn gemarkeerde mannen, we kunnen ons niet voor altijd verschuilen.
Ben je klaar om te vechten? - Ik heb niets verkeerd gedaan.
Ik zei het je al John, we zitten hier samen in. Als je het nou leuk vindt of niet.
Dit is het voor mij, ik ben er klaar mee.
Stop de auto. Stop de verdomde auto.
Je denkt dat je beter dan mij bent, is dat het?
Ik ben de enige persoon die je niet heeft laten vallen, John.
Ja? Is dat waarom je een pistool op mijn gezicht richt?
Pak 'm van me af. Wees een verdomde man.
John, wat wil je nou echt?
Is het zo moeilijk voor je om te zeggen wat je wil? Zeg het gewoon.
Ik wil dat je me met rust laat, oké? - Is dat het enige?
Ik wil deze auto uit. - Oké, stap dan uit.
Zodat je me in m'n rug kunt schieten? - Ik had je vandaag al 100 keer kunnen vermoorden.
Als je de leugen wil geloven, ga dan verder met je leven.
Maar de wereld is kwaadaardig, John. Het is gewoon kwaadaardig.
Dat is de waarheid.
Ben je klaar?
Als jij dat bent.
Hoe moeilijk was dat nou?
Nog één ding...
Weet je nog dat je me bij jou thuis uitnodigde om je vrouw te ontmoeten?
Ik zal Joanie de groeten van je doen. - Hoe weet je de naam van m'n vrouw?
Ze kookt goed. Ik hou van een lekkere zelfgemaakte maaltijd.
Stop.
John Jr. Niet nu.
Weet u zeker dat u niet onder vier ogen wil praten?
Is er een reden waarom we dat zouden moeten?
Weet u al dat uw man vandaag ontslagen is?
Nee, dat wist ik niet.
Maar u weet wel dat hij een affaire had?
Ik heb al genoeg gezegd.
Bent u er ook van op de hoogte dat u een levensverzekeringspolis op hem hebt?
En hij heeft er ook één op mij.
Mevrouw...
Heeft u ooit wel eens van uw man af gewild?
Excuseer mama heel even.
Denk je dat je zomaar mijn huis in kunt lopen en mij en mijn familie kunt beledigen?
Ik trap je zo snel de grond in dat je ondergoed om je nek komt te zitten als een onderlegger.
En als je denkt dat ik opeens in tranen uitbarst en je al m'n diepste, duisterste geheimen vertel...
dan ben je gewoon te dom om te denken dat je ook maar iets over mijn familie te weet.
en gebaseerd op hoe je eruitziet...
heb je geen flauw idee wat het betekent om een goede echtgenote te zijn.
Je hebt gelijk. Dat weet ik inderdaad niet.
Probeer me niet naar m'n mond te praten, want ik sla die zelfingenomen blik van je gezicht...
nog voordat je die dikke reet van mijn bank kunt halen.
Ik weet niet hoe een functioneel geretardeerd persoon aan een politie-insigne komt...
Maar tenzij je hier bent gekomen om me te arresteren kan je een eind oprotten.
En zorg ervoor dat John veilig en wel thuiskomt.
Ga je gang en pak een padvindsterskoekje op je weg naar buiten. Ze zijn vetvrij.
Gewoon uit nieuwsgierigheid...
Waarom laat je je dochter luisteren en bedek je je zoons oren?
Zodat zij weet hoe ze zichzelf moet verdedigen en hij weet hoe ie tegen een dame moet praten.
Alle Jezus.
Excuseer me.
Help me. Ik heb hulp nodig.
Ik heb hulp nodig, alstublieft.
Kom op, alstublieft. Ik heb hulp nodig. Ze gaan m'n vrouw vermoorden.
Kom op, ik heb hulp nodig. Begrijp je dat?
Sta stil. Op de grond, schiet op. Beweeg je niet.
U verspilt tijd. - Hoe dat zo?
Die vent gaat m'n familie vermoorden. Snap je dat?
Richie? - Ja.
De zwarte man in een pak met een hoed...
die met een oude muscle car in de buitenwijken rondrijdt die niemand anders heeft gezien?
Meneer, u begrijpt het niet.
U moet iemand naar m'n huis sturen en m'n familie daar weghalen.
Mijn hulpsheriff was net bij jouw huis. Je vrouw wil daar niet weg.
Meneer, ze begrijpt niet wat er aan de hand is. - Begrijpt wat niet?
Die kerel, hij kan iedereen vermoorden, oké?
Waarom heeft hij jou dan niet vermoord? - Ik weet het niet.
Hij wil iets van me, oké? Ik weet niet wat.
Hij deed zich voor alsof hij mijn vriend was. - Deed alsof?
Luister, ik zal doen wat u maar wilt, oké?
Stuur gewoon iemand naar m'n huis en haal m'n familie daar weg.
Vertel de waarheid. - Ik heb u de verdomde waarheid verteld.
Ik geloof jouw waarheid niet.
Waarom praat u niet met iemand anders, want u weet niet wat er aan de hand is.
De getuigen wijzen allemaal jou aan, en niemand anders.
Hij volgde me.
Je huis wordt in beslag genomen, je bankrekeningen zijn leeg, je spaargeld is waardeloos.
Je zit over het limiet van al je creditcards...
en je bent vandaag ontslagen. Hoe klinkt dat voor jou?
Pech?
Voor mij klinkt dat als een motief.
Als ik mezelf in jouw schoenen zou plaatsen...
en er het nut niet meer van in zou zien...
Soms geeft een man het gewoon op. - Ik heb geloof.
Wat ben je toch een pechvogel.
Meneer, gelooft u echt dat ik dit allemaal heb verzonnen?
Denkt u dat ik al die mensen heb vermoord omdat ik schulden heb en m'n baan ben verloren?
Luister, vind Tammy gewoon.
Draai naar links.
Hij. Hij was het zeker weten.
Ik krijg hier toch wel voor betaald, hè?
Recht vooruit.
Het is alsof ze me hier kunnen zien. Weet je zeker dat ze me niet kunnen zien?
Haal hem hier weg. - Hoi, meneer. Kom maar met mij mee.
Ze heeft je met de grond gelijk gemaakt, hè?
Wist je dat ik ervan langs zou krijgen? - En ik wist ook dat je iets zou krijgen.
Ze heeft een affaire. De aannemer die aan 't huis werkt...
bouwt een zwembad. - Een zwembadman, hè?
Hij was zelf in dat gat aan het schieten.
Kwam er nog iets slims uit z'n mond? - Geen woord.
Het is moeilijk om te zeggen waar hij niet schuldig aan is.
Paart als een kip, dan kakelt hij. Blijf plukken.
Denk je dat hij wist dat z'n vrouw de zwembadman neukte?
Jammer...
Hij ziet er wel aardig uit.
We zien hier niet veel van jouw soort.
Hoe zou dat toch komen?
Kop koffie?
Heb je honger?
Mag ik de varkenskarbonade, alstublieft? - Tuurlijk. Wil je er bonen of patat bij?
Ik zou graag beide willen. Ik hoop dat je die karbonades lekker bakt.
Zou ik daar extra jus bij mogen? - Ja, meneer.
Heb je een probleem?
Zie je dit uniform?
Respecteer het uniform, of ik zal iets van je moeten nemen wat ik niet terug kan geven.
Begrijp je dat? - Weet u wat uw partner wil?
Van de zaak natuurlijk.
Kom hier, schat.
Kom op, kom dichterbij. Kom op.
Verdachte is neergeschoten.
Stuur versterking.
John?
Wie is dit? - Tammy Strada.
Ze bevestigde alles wat hij zei. Richie en alles. - Jij komt met mij mee.
Waar denk jij mee bezig te zijn? - Hij is het niet.
Alles wat hij zegt wordt door haar bevestigd. - Dat betekent niet dat het ook waar is.
Een plaatselijke sheriff meldde nog drie moorden en hij heeft de dader neergeschoten.
Positieve identificatie?
Lange, dunne, zwarte man, is de beschrijving die de agent over de radio gaf.
Ga er meteen heen. Ik handel dit wel af.
Wat doet zij hier?
Ik probeer gewoon te helpen.
Ik denk dat je genoeg hebt gedaan voor deze familie.
We hebben je vrouw gebracht, zoals je had verzocht.
Het spijt me.
Zeg hallo tegen papa.
Richie is volgens bericht een paar minuten geleden geschoten en gedood door een agent.
Om het op veilig te spelen zullen er agenten bij uw huis zijn voor de komende dagen...
totdat we ons onderzoek hebben voltooid.
Om mij in de gaten te houden? - Mijn mannen zullen uw familie beschermen.
Misschien had ie gelijk met wat ie over jullie zei. - Wat was dat?
Mogen we nu naar huis gaan? - Jazeker, mevrouw.
Lieverd, kom eens hier.
Is dat jouw hondje?
Laat 'm eens aan me zien.
Kom dichterbij.
Dichterbij.
Is het een lieve hond? - Hij bijt.
Dat kan er wel mee door, denk ik.
Hebben ze jou hier ook de hele avond gedumpt?
Nee, ik moet naar binnen om met dat chagrijnige wijf praten.
Zijn jullie klaar?
Wees maar niet bang voor de storm. Waarom gaan jullie niet naar boven? Kom op.
Ik kom jullie instoppen.
Is alles in orde?
U moet Joanie wel zijn.
Ja. Kom binnen, u wordt nat.
En wie is dat? - Dit zijn onze twee kinderen.
Dit is Sam en dit is John Jr. Zeg hallo tegen de aardige agent.
Een jongensnaam voor een meisje, he? - Ja.
Ik zou graag even met u praten.
Oké.
Kom verder.
Waar is de plaatselijke agent die het heeft gemeld?
Deze vent is een echte agent. - Hoe weet je dat?
Kom mee.
Dat is Richie niet.
Politieacademie, klas van 1968.
Luitenant.
Onze mannen die voor het huis staan nemen niet op.
Whisky met ijs, dat is wat John ook drinkt.
Alstublieft.
Kom, naar bed.
Hé, jullie vader is een held. Wat zeg je me daarvan?
Nog een keer.
Ik wist niet dat jullie mogen drinken tijdens dienst.
Ik zal het niet doorvertellen als jij dat ook niet doet.
Kook je iets? Het ruikt lekker. - Varkenskarbonades.
Het is John's favoriete eten. Ik dacht dat hij wel een goede maaltijd kon gebruiken.
Heeft John uitgelegd wat er is gebeurd? - Nee, maar het is uitgebreid op het nieuws geweest.
Misschien kunnen jullie het verhaal aan de kranten verkopen.
Mensen houden van een goed verhaal zoals dat.
Ik zou het haten om van andermans tragedies te profiteren.
Dat is eigenlijk waarom ik hier ben.
U maakt me nerveus, agent...
Stevens?
Ik moet de oven even snel checken. zou u me willen excuseren? Ik ben zo terug.
Jezus Christus. - Wat is er mis?
Wat is er?
Waar zijn de kinderen? - In bed.
Ga naar boven en check ze. Ga naar boven en doe het!
Waar maak je je druk om, John? Ik was net boven bij ze.
Joanie. - Ik heb ze zelf ingestopt.
Kleine engeltjes, en je hebt er twee van. Jij hebt zoveel geluk.
Ze zijn in orde. - Blijf daar.
Zodat je het weet, de politie staat buiten. Begrijp je dat?
Je onderschat me nog steeds, na alles wat we hebben meegemaakt.
Dat is gewoonweg dom.
Vraagje voor jou, John: Haat je mij meer dan je van je familie houdt?
In de tijd dat je naar buiten gaat om hulp te halen, kan ik je hele familie verwoesten.
Klootzak, wat wil je van ons? - Je hebt me uitgenodigd voor het diner...
om je vrouw te ontmoeten. Ik ben hier.
Behandel me als een gast.
Je weet dat ik je ze geen pijn laat doen. Je weet dat, dus zal je me moeten vermoorden.
Ik zei je al dat ik geen deals maak, dat hoef ik niet.
Ik geef je een keuze, John. Dat is meer dan dat ik wie dan ook geef...
waaronder je vrouw en kinderen.
Ik had je gezegd boven te blijven. - Wat is er verdomme aan de hand?
Hoe zit het met die karbonades, Joanie? Ik verrek van de honger.
Uw toon staat me niet aan. - Hetzelfde geldt voor mij.
Ga m'n huis uit, nu.
John, vertel dit persoon ons huis uit te gaan en ons met rust te laten, nu.
John? - Het is onze gast, oké?
Onze gast. Zo gaan we je behandelen, oké?
Nog eentje. - Help hem.
Kookt John meestal? - Hij vind koken leuk.
Dat is maar goed ook, want dit is niet mooi klaargemaakt.
Niet goed. Het is niet goed klaargemaakt.
Heb je dit scherp gemaakt? Het is een beetje bot.
Het mes is scherp genoeg. - Het mijne niet.
Kun je je de eerste keer dat je mij vandaag zag nog herinneren, John?
Bij de voordeur? - Nee...
In je achteruitkijkspiegel. Toen ik voorbij stoof.
Jij zat op oprit duimen te draaien en te denken aan je betekenisloze leven.
Je praatte tegen die vent die...
Die vent die aan je huis werkt.
Hoe denk je dat ik dat weet?
Omdat je me hebt gevolgd. - Maar waarom? Waarom zou ik je achtervolgen, John?
Kom op, leg de puzzelstukjes op hun plek, John.
Leg ze op hun plek. Waarom klopte ik vandaag op je deur?
Perfecte timing. - Ga naar boven, pak de kinderen en smeer 'm.
Of nog beter: Ga zitten en luister naar wat ik te zeggen heb.
John, waarom klopt ik op je deur vandaag?
Joanie, wil je het 'm vertellen? Waarom ik vandaag op je deur klopte?
Of waarom de achterdeur wagenwijd openstond?
Of waarom je de kinderen meenam en vertrok toen hij thuiskwam?
Waar heeft hij het over, John?
Jullie maken me misselijk.
Jullie zitten hier alsof ik de slechterik ben, alsof ik iets fout heb gedaan.
Vertel hem waarom, trut. - Ik heb je nog nooit eerder gezien.
Ja, dat is waar. Je hebt iemand anders naar mij gestuurd.
Waar heeft hij 't over? - Ik heb geen idee.
Ze houdt niet van jou, John. Ze is een leugenaar.
Ze neukt met iemand anders en ze wil jou dood.
Hij liegt. - Ze heeft mij ingehuurd om jou te vermoorden.
Het was de bedoeling dat ik je de staat uit zou rijden...
en je lichaam in een greppel zou dumpen...
maar dat heb ik niet gedaan, want ik zag iets in jouw ogen, John.
John, je kan hem niet geloven. - Ze heeft 't lef niet om je zelf te vermoorden.
Hij liegt, je moet hem niet geloven. - Ik ben geen leugenaar.
Ik zit hier niet te liegen.
Ik zeg het zoals ik het zie, en ik zie het zoals het is.
John, ik hou van je.
Goed zo. Vermoord haar, John. - John, ik hou van je.
Snij haar verdomde keel door.
Nu snap je het. Je bent net zoals ik. - Alsjeblieft, doe het niet.
Hou je smoel. - Ze is koelbloedig. Luister niet naar haar.
Luister niet naar die teef. Vermoord haar, doe het.
Wacht, stop. Ik ga je geen pijn doen.
Geef me dat ding.
Geef het aan me.
Jij klootzak.
Ga hier weg.
Voorzichtig.
Jezus. Ze zijn achter 't huis.
Let op m'n kinderen.
Mr Felton.
We nemen je vrouw mee naar het bureau om haar verder te ondervragen.
Op basis van welk bewijs?
Om te beginnen jouw verklaring.
Ik heb jullie gewoon verteld wat hij zei. Ik heb niet gezegd dat ik het geloofde.
Wat voor andere uitleg kan er zijn?
Ze is mijn vrouw.
Wat denkt hij dat ie doet? - Iets wat ik nooit heb gekund.
Mooi schot.
Roken doodt spermacellen.
Heb je honger? - Ja.
Laten we ons gaan vetmesten.
Alles komt toch weer goed, of niet?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers DVDErnie, QuickSilver en Suurtje